lunes, 17 de mayo de 2010

17 DE MAIO: AS LETRAS

Hoy he pensado que, a pesar de mi admirada Rosalía o precisamente por haber existido, nunca he puesto aquí, entre mis querencias, un poema escrito por manos y cerebro femenino. Y es un día ideal para reparar tal descuido. He elegido a una mujer con apellido sospechoso de extranjerías, pero que es tan (o más) gallega como yo que, hasta donde alcanzo, no encuentro otras raices que las de los toxos, las rúas de piedra, aldeas perdidas,  estas islas que me miran, las olas que me prestan su música, las robledas y los robles que me gusta acariciar.
Me la tropiezo en la calle o en el bus y me encanta notar la fuerte personalidad que trasciende de su físico, sus facciones, sus movimientos, su postura o su corta melena cana.
La traducción como siempre es libre y mía, pero hecha con todo el amor y respeto.
La imagen, que no podía ser otra que una flor, también es mía. Hace unos días estaba así el rododentro.


De "A sombra ergueita" - Mª CARMEN KRUCKENBERG

Dóenme os ollos
de mirar
como rube cada noite
a pedra,
de mirar
como rube o pranto
ao faiado dos días.
Dóenme os labres
de esperar
o milagre dos beizos
esquecidos;
de coidar
a ledicia dos despoboados
que enxendraron a terra.
Dóeme o sorriso amargurado
dos que foron gastando os soños
e amortallando as horas
sin un salaio de noxo.
Dóeme a vida
coma unha ferida acoitelada,
coma un anoitecer desleigado,
coma un cadaleito
cheo de rosas murchas.



Me duelen los ojos
de mirar
como trepa cada noche
la piedra,
de mirar
como trepa el llanto
al desván de los días.
Me duelen los labios
de esperar
el milagro de los besos
olvidados;
de pensar
la alegría de los despoblados
que engendraron la tierra.
Me duele la sonrisa afligida
de los que fueron gastando los sueños
y amortajando las horas
sin un queja de asco.
Me duele la vida
como una herida acuchillada,
como un anochecer descastado,
como un ataúd
lleno de rosas marchitas.

23 comentarios:

Taty Cascada dijo...

Duelen tantas cosas en la vida: el sufrimiento, el invierno, las noches frías, las humillaciones, los conflictos, las guerras, las pérdidas, los besos no dados, las muertes físicas y del alma. Duelen tantas cosas en la vida, pero aún asi vale la pena vivirla.
Un beso.

TORO SALVAJE dijo...

Que maravilla.
No lo conocía.
Gracias por divulgarlo.

Besos.

Carmen dijo...

Feliz día Fonsilleda, e moitos bicos tamén para ti.

Chousa da Alcandra dijo...

Fermoso poema.
E ti tamén elexiches unha flor para este día. Así compartimos non so tema, senón que tamén temos a mesma imaxe. Por algo será.

Bicos con letras

moderato_Dos_josef dijo...

Es un precioso poema, cargado de sensibilidad.
La imagen que has puesto tuya también me gusta.
Un abrazo.

guillermo elt dijo...

Un precioso poema.

A veces, solo a veces, "nos duele la vida, de dolernos tanto"



Besicos.

AROBOS dijo...

Un poema empapado de belleza, tanto en gallego (o más) como en castellano. Y muy bien traído a colación en este Día das Letras Galegas.

La foto, preciosa.

Montserrat Llagostera Vilaró dijo...

Gracias por esta poesía y fotografía tan hermosas.

Buenas noches, son ahora, las 22,50h.

Bicos, Montserrat

Zoe dijo...

Una maravilla la que nos acercas , ya era hora que pusieras un poema de ella , algo que sabía que rondaba por tu cabeza, y ya era hora que cogieras una máquia y que volvieras a fotografiar precioso rododendro , preciosas flores , precioso día el de hoy en tu precioso entorno al que tanto quiero....

a veces duele hasta el dolor...y aún así puede ser tan bello hecho poema.

bicos

Pamela dijo...

Maravilloso, me llegó muy adentro. Fíjate que tengo unos vecinos galegos de quienes me he hecho amiga, son bastante mayores y viven aquí ya muchos años, seguramente no volverán a ver su amada Galicia, a veces los escucho hablar en galego y te juro que se me pone la carne de gallina de pensar que la vida los trajo hasta el fin del mundo para siempre

Marisa dijo...

Me lo leí tres veces,
cuanto más lo hago
más me gusta.

Me quedo con estos versos

"Dóeme o sorriso amargurado
dos que foron gastando os soños
e amortallando as horas
sin un salaio de noxo"

A mín tamén me doe.

Escogiste un precioso poema
y el rododendro está en su mejor momento.

Biquiños

Manuel dijo...

Vaya detallazo que has tenido. Buena idea el haberlo compartido.

Un beso.

SaiKo dijo...

Es un poema muy profundo.
Muchas gracias por compartirlo.
Y sí, por desgracia hay muchas cosas en esta vida que duelen... Incluso la propia vida. Yo a mi corta edad, sé bastante sobre eso.

ana. dijo...

precioso poema, Ana. Y tu flor tiene la hermosura del mundo en sus pétalos. Bicos!

Raposo dijo...

Fermoso poema, grazas por compartilo con nós!

Tétis dijo...

Amiga Fonsilleda

Peço desculpa pela ausência, pelo silêncio mas, por vezes, a vida que levamos não nos deixa dedicarmos aos amigos e áquilo de que gostamos, todo o tempo que eles merecem.

Quero felicitar-te pelo belíssimo poema que aqui deixaste, dessa Mª Carmen que escreve com o coração.

É claro que prefiro o original em galego, soa mais ao meu idioma e toca-me mais fundo... De qualquer forma a tradução livre que fizeste do poema também dá para ver toda a sua beleza.

O rododentro é magnífico, a imagem é digna de um profissional da fotografia.

Parabéns.

Bikiños

guillermo elt dijo...

Gracias a tí por tu comentario.

Bueno pues, es que, desde mis 11 años quedé huerfano de padre, con madre y 3 hermanas (de ellas la menor 9 años mayor que yo)... Me caso y, 2 hijas; traemos una perra a casa (que ya no vive con nosotros), compramos un agaporni que resulta que... pone huevos... pues supongo que algo me habréis tenido que transmitir, que digo yo... aparte de quebraderos de cabeza... jeje... Y encima de todo, me gustais un montón... jajajajaja.

eh, eh!!!... que tengo mis ramalazos machistas, como debe ser, eh?... jajajajaja

;)

Gracias de nuevo.

Besicos

paideleo dijo...

Foi un día precioso para as flores e os poemas.

Aldabra dijo...

estas letras siempre vienen bien aunque hablen de dolor y de llanto.

investigará acerca de Carmen.

bicos,

De cenizas dijo...

Flor y poesía, versos y pétalos, son bálsamo para el dolor...


besos

ana. dijo...

querida amiga, he modificado algunas cosas de mi blog al que amparas con tus visitas. quise enviarte un e-mail pero no encontré la dirección en tu perfil. no estaré tan seguido por la web, pero siempre regresaré a leerte y si quisieras comentar algo acerca de mis textos, en mi perfil está la dirección de mi e-mail. un abarzo fuerte y gracias por tu compañía.

RosaMaría dijo...

Una sensación que duele a todos expresada con las palabras más bellas. No la conocía. Beso

Manel Aljama dijo...

Yo tampoco la conocí así que muchísimas gracias por darle vida y colgarlo en tu bloc. Sí darle vida, porque un poema o unlibro que no se lee es como si estuviesen dormidos o tal vez muertos. Pero tienen la ventajas de ser como ese fiel perro que nos sigue a todas partes, basta leer o recordar el texto para que vuelva a recuperar su vigilia.