domingo, 24 de enero de 2010

ESAS SENCILLAS PALABRAS

Todavía me resulta curioso comprobar que, en esta deliciosa y querida soledad nocturna y, aun a pesar de todos los años vividos, en algunas ocasiones me invaden, aparte de los recuerdos o precisamente por ellos, deseos de leer algún poema que se quedó enredado  en mis entrañas sin saber muy bien el motivo. Persistente ahí sigue, incluso aunque tome la decisión, como en una especie de conjuro, de trasladarlo a otro espacio como éste.
Supongo que en este durísimo invierno que estamos padeciendo, esto se justifica un poco o al menos yo lo hago, como un mero ejercicio para ahuyentar demonios que nacen en las sombras de la casi constante humedad y falta de luz.

(Esas sencillas palabras nunca escuchadas,  hubiera deseado que, esa persona en concreto  las hubiera dicho, mirando absurda e intensamente al fondo de los  miopes ojos míos. O que me las hubiera musitado  quedamente oído, aunque fuese de una torpe manera).

Entonces, con calma, me levanto y busco lo que mi corazón recuerda y que, en este momento, son un par de cortos poemas (aparentemente simples), como casi todos los suyos, de Manuel Pereira Valcárcel.
Me permitiré la licencia, como otras veces, de hacer una traducción libre.
¿Cursilería?, espero que en su aspecto menos peyorativo.
 
 

Eses días nos que a vida
abre as ventás de par en par
e nos ofrece o azul máis celeste
o mediodía máis poderoso
ou chove
eses días nos que as palabaras
veñen sen ser chamadas
e nacen as cancións
e temos toda a vida por diante
ou un recordo feliz
eses días sen distancia nin pasado
que non teñen medo do futuro
e alegres e inesgotables
avanzan sen tropezar
ou fican quedos
eses días teñen o teu rostro.

Esos días en los que la vida
abre las ventanas de par en par
e nos ofrece el azul más celeste
el mediodía más poderoso
o llueve
esos días en los que las palabras
vienen sin ser llamadas
y nacen las canciones
y tenemos toda la vida por delante
o un recuerdo feliz
esos días sin distancia ni pasado
que no tienen miedo del futuro
y alegres e ilimitados
avanzan sin tropezar
o quedan quietos
esos días tienen tu rostro.


Antes de ti
afastadas voces
vencidos soños
fuxidas
antes de ti
palabras sen pronunciar
flores sen primavera
mágoa
antes de ti
as horas eran xoguetes tristes.

Antes de ti
apartadas voces
vencidos sueños
huidas
antes de ti
palabras sin pronunciar
flores sin primavera
tristeza
antes de ti
las horas eran juguetes tristes.

Imagen: "Rosa rosae", espertando inxenua. de Elia Fuentes, Seixo, Xalundes

Nota: Me he pasado todo el día de ayer intentando, en distintas ocasiones a lo largo del día, cargar una imagen y no sé porqué, no he podido porque me la giraba. Me alegro, porque entretanto localicé a Elia y me ha podido enviar esa sencilla maravilla.

20 comentarios:

Chousa da Alcandra dijo...

Misturar poesía con pétalos parece que o pide o corpo, á que si?.
Non sei cal era a outra imaxe que non dabas cargado, pero alédame que non o lograses...

Bicos dende a Chousa

Zoe dijo...

Hoy siento doble, doble alegría por ver imágenes bellas , poemas y tus palabras... tampoco puedo evitar envidiar ciertas formas de expresar ya sea con imágenes o palabras...
El sentimiento ya ves es doble, y ambos gravitan sobre mí...pero siento, sentimos y eso es lo que salva...
Debes pedirle a Elia de mi parte si puedo tomar prestada algunas imágenes suyas,he empezado un nuevo blog y quiero que ella aparezca en él...ya hablamos

bicos

Montserrat Llagostera Vilaró dijo...

ME HA ENCANTADO LEER ESTA DULCE POESIA EN GALLEGO.

GRACIAS POR TU TRADUCCIÓN.

EL GALLEGO ES TAN DULCE.

EL VERANO PASADO, CUANDO ESTUVE EN VIGO. ENTENDÍA PERFECTAMENTE A LAS PERSONAS, E INCLUSO ASISTÍ A UNA MISA EN GALLEGO

BICOS. Montserrat

Gala dijo...

Que hermosura de versos.
Ha sido una acertada elección.
"antes de ti las horas eran juguetes tristes" que bonito.

Muchos besos

Felisa Moreno dijo...

GRacias por la traducción, los poemas son preciosos. Un abrazo

Marisa dijo...

Entendo moi ben
que estes versos
tan cheos de dulzura
quedaran enguedellados
no teu interior.
Son fermosos.

A imaxe vai moi ben
para texto e versos.

Unha aperta grande.

Melba dijo...


Exquisitos versos.

Gracias por regalánoslos.

Paco Alonso dijo...

Excelente hablar y llegar al alma como tu lo haces, mágicamente amiga.

Gracias por compartir.

Cálido abrazo.

Camille Stein dijo...

los poemas son una maravilla... también siento esas palabras enredadas en mi interior, desaparecen y reaparecen sin motivo aparente, como una pregunta obstinada que reclama su respuesta

un beso

RMC dijo...

Excelente tu texto y bella imagen
un placer pasar por tu casa
que tengas una feliz semana
un abrazo.

TORO SALVAJE dijo...

Son extraordinarios los dos.
Me gustan mucho.

Beos.

de Avalon dijo...

Gracias por tu bienvenida, hermosa... la verdad es que aquel lugar es una mala costumbre que se pierde poco a poco... espero.

Me han encantado los dos poemas, la imagen y el sentimiento que te ha lelvado a ponermos.

Así que me he permitido otra versión más, en català, espero que te guste.


Aquests dies en els quals la vida
obre les finestres de bat a bat
i ens oferix el blau més celeste
el migdia més poderós
o plou
aquests dies
en els quals les paraules
vénen sense ser cridades
i neixen les cançons
i tenim tota la vida per davant
o un record feliç
aquests dies sense distància ni passat
que no tenen por del futur
i alegres i il•limitats
avancen sense ensopegar
o queden quiets
aquests dies tenen el teu rostre.


Abans de tu
apartades veus

vençuts somnis

fugides

abans de tu
paraules sense pronunciar

flors sense primavera

tristesa

abans de tu
les hores eren joguines tristes


un abrazo.

maliajo

Lasosita dijo...

Qué bien expresado!

Ésos días con todos la vida por delante... tienen el rostro amado...

Preciosa fotografía, mostrando la delicadeza de la que se viste tu blog y cada texto tuyo, Fonsilleda!


Saludiños!

Froiliuba dijo...

Preciosos versos, y gracias por la traducción y por recordarnos a este poeta que de otro modo, muchos desconoceríamos.

Cualquier día, sea como sea, nos trae su rostro o sus palabras, cualquier excusa es buena.

Carmen dijo...

Imagen y palabras unidas en una bellísima sinfonía que llega al corazón.
Mil bicos Fonsilleda

Zoe dijo...

Dile a Elia que ví sus fotos, son preciosas¡¡¡¡...la lastima es no teneros más cerca aprendería muchisimo. Cuanto más veo , más enganchada me quedo y más rabia me da haber llegado tan tarde en el reparto de talentos...
Elia los acaparó todos...se me eriza e bello y me emociona...
dale las gracias por las imágenes que disfrutamos
bicos

La sonrisa de Hiperión dijo...

Cuando llega lo bueno, se da uno cuenta, en que miseria vivíamos, verdad?


Saludos y un abrazo enorme.

auroraines dijo...

Cuánta belleza Fonsilleda, los poemas son exquisitos, porque en la sencillez del decir están a veces las cosas más importantes, hay que saber leerlas...
Un fuerte abrazo

"eses días sen distancia nin pasado
que non teñen medo do futuro
e alegres e inesgotables
avanzan sen tropezar
ou fican quedos
eses días teñen o teu rostro."

Manel Aljama dijo...

Un poema precioso para ilustrar aquello de que las palabras no dichas son las más esperadas. Y que las oportunidades, las ocasiones son únicas. Que hay que vivir cada momento de la vida como si fuese el último y que si se ama a alguien hay que decirlo, sí, en voz alta.
Precioso.

EL SUEÑO DE GENJI dijo...

Bellos poemas amiga mía. Los hago míos, los juntaré con todos mis recuerdos. Y allí mezclados gozarán jugando, riendo, cantando y llorando...

No son tan solo los recuerdos felices los que marcan el rumbo
De este nuestro barco, llamado vida.

No son los recuerdos alegres las boyas verdes y los triestes los faros colgados de amenazantes acantilados...?

Sin embargo, a veces...tan solo a veces desconfiamos de esas señales y dejamos nuestra nave al pairo: Expuesta, inválida, frágil...

Suicida actitud la de un capitán de dolor borracho que al darse cuenta reacciona aferrándose al timón de su barco para enderezar un rumbo que se apresuraba a lo trágico...

Me quedo con esos días que guardan mi nombre y me llaman silbando. Con esos días azules de pájaros volando y nubes coquetas que se nos insinúan cantando.

Me quedo con esos días de mareas bravas, desafiantes y hermosas que al descubierto dejan islas de ensueño misteriosas y desiertas...

Islas que corriendo nos apresuramos a descubrir sus secretos, como de niños, ¿te recuerdas?.

Sólo quiero vivir esos días en los que la mar llama mi nombre y mis camaradas rien mis bromas...Sólo quiero vivir esos días en los que la tristeza sobra.

Sólo vivir quiero, ahora.